现在年轻人常说的“搭子”（如饭搭子、旅游搭子、游戏搭子）用英语怎么翻译比较准确？

最贴切的翻译是“buddy”或“mate”，强调一起做某事的伙伴。具体场景可以灵活处理： -饭搭子→lunchbuddy/foodmate -旅游搭子→travelbuddy -游戏搭子→gamingmate 如果想更口语化，也可以用“partner-in-crime”（戏谑，指一起做某事的搭档）或“activitypartner”（更正式）。